Sebelumnya di "The Mentalist"...
Saya dah tak sanggup buat ni lagi.
Awak tak boleh berterusan tarik saya dari laluan keretapi yang mendatang.
Ada keretapi baru datang setiap hari.
Awak ada maklumat pasal kes tu?
Adik saya ada. Gabriel. Dia seorang psikik.
Ada sesuatu dalam diri awak.
Penyembuh awak akan datang dengan nombor tiga.
Saya tak tahu awak kat mana.
Awak tahu saya akan balik. - Tak, saya tak tahu.
Ada pembunuh bersiri
berhati jahat dan selera untuk membunuh.
Saya nampak pembunuh tu akan membunuh lagi. Malam ni.
Kenapa pembunuh tu nak peduli kalau Gabriel adalah psikik betul?
Dia mahukannya untuk suatu sebab,
dan Gabriel tak lepas ujian tu.
Boleh tak awak pergi tengok saja?
Dia duduk dalam kereta, kan?
Sepanjang masa saya keluarkan sampah,
dia cuma duduk kat sana, merenung saya.
Mereka masih belum tangkap
lelaki yang bunuh orang-orang tu.
Ia mungkin dia. Awak tak tahu.
Pembunuh bersiri tak duduk dalam kereta.
Mereka menghendap dalam bayang-bayang.
Akan datang balik.
Hei.
Pemabuk bodoh.
Oh! Ahh!
Susan!
Soos?!
Apa ni?
Awak belikan saya kuda lagi?
Depan sikit saja lagi. - Okey.
Hmm? - Ini helah ke?
Hirup udaranya.
Hah? - Okey, saya hirup udaranya.
Dan... ini la dia.
Jane... apa ni?
Ianya pondok kecil yang saya akan ubahsuai,
tambah-tambah sikit.
Kita berdua tahu perkara harus berubah.
Saya--saya tak boleh buat awak berhenti,
dan saya perlu sesuatu untuk dibuat.
Jadi awak akan bina kita rumah. - Betul tu.
Dan bila saya selesai, kalau tak ada apa lagi,
kita ada tempat untuk tinggal.
Ianya permulaan.
Jadi awak akan bekerja kat sini, bukan--bukan kat F.B.I.
Awak nak berhenti. - Mungkin. Saya--saya tak tahu.
Saya belum putuskan lagi.
Apa?
Saya gembira awak dapatnya. Betul.
Tapi... saya ada keinginan juga.
Macam apa?
Saya perlu tahu yang awak takkan lari lagi.
Saya takkan.
Saya perlu tahu yang awak komited untuk ni, untuk kita.
Saya--saya memang. Sebab tu la saya nak buat ni.
Okey.
Jadi awak akan tanggalkan cincin kahwin awak?
Ia cuma-- ia nampak macam awak tak nak lepaskannya pergi.
Tak, ianya bukan tu.
Saya--saya faham kenapa ia sukar buat awak.
Ia--ianya cuma saya dah biasa dengannya.
Saya tahu. Ia--
Oh, m--maaf.
Ada apa, bos?
Maaf, Lisbon. Saya tahu awak dalam perjalanan balik.
Tapi saya nak awak berpatah balik.
Kita dapat satu lagi.
♪ The Mentalist 7x12 ♪ Brown Shag Carpet Tayangan pada 18 Februari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Nama mangsa ialah Susan Herman.
Suami dia laporkan dia hilang malam tadi.
Rupa-rupanya, pembunuh sambar dia dari beranda.
Satu perubahan tu.
Polanya sama cuma hanya--
tembakan di dada, satu kuku jari dicabut.
Dia tak bersusah sembunyikan mayat.
Mungkin bermakna dia semakin berani.
Atau lebih bermain-main.
Bermain-main?
Ya la, pastinya. Dia tahu kita sedang cari dia.
Sebab tu la dia tinggalkan mayat kat luar untuk kita jumpa.
Dia juga buat sesuatu yang lain.
Apa?
Saya tak pasti.
Ah, maafkan saya.
Tanda tu kat lengan kiri dia-- ia luka tusukan ke?
Nampak macam ya.
Ia daripada jarum ke? - Ah, besar sikit.
Mungkin daripada saluran I.V.
Kenapa dia nak masukkan I.V. ke dalamnya?
Ah, dia tak racuni mereka.
Saya tak fikir dia masukkan apa-apa ke dalam.
Lebih kepada, dia ambil sesuatu keluar.
Mungkin betul. Posisikan badan dengan tepat,
awak boleh keluarkan secawan atau lebih darah dengan I.V.
Jadi dia bunuh mereka, cabut keluar kuku jari,
dan ambil secawan darah.
Dan kami sedang usaha sedaya yang mungkin.
Terima kasih. Baik la, terima kasih menelefon.
Semua orang dan adik dia nak tahu
bila kita nak buat tangkapan.
Ya. Ini Rick Tork daripada pejabat Santa Fe.
Dia akan bantu sementara kita kurang kakitangan.
Hei.
Dennis Abbott. Terima kasih sebab datang.
Jadi, berapa lama awak di Santa Fe?
Ah, cuma setahun.
Saya bermula di C.B.I., lompat ke F.B.I.
kira-kira masa yang sama macam Cho.
Dan dia pernah kerja dengan Jane. - Cukup untuk tahu tahapnya.
Dan apa dia tu?
Dia takkan bagitahu awak apa yang dia rancangkan,
apa saja dia buat, awak akan nampak macam bodoh.
Dan sentiasa kekalkan tangan awak pada dompet awak.
Ya la, awak memang kenal dia.
Saya hargai awak datang malam ni.
Kes ni dah jadi makin besar.
Saya dengar awak ada 10 mayat. - Ya, lima ditemui ditanam,
dibunuh antara dua dan sembilan bulan lalu.
Dua dibunuh dalam kereta mereka minggu lepas,
Gabriel Osborne dan kakak dia beberapa hari selepas tu,
dan wanita tu hari ni.
Wow. Apa-apa, ah, bukti fizikal?
Cuma peluru-- ia sepadan,
tapi kami masih belum dapat kesannya kepada senjata.
Tork, saya dengar awak kat sini. Bagus jumpa awak.
Awak juga. - Apa-apa berita dari pemprofil?
Ah, mereka tak dapat jumpa apa-apa pola dalam pembunuhan tu.
Ah, dua orang mangsa pertama adalah lelaki gelandangan,
ketiga adalah pelacur.
Seterusnya pelajar pertukaran luar negara,
dan kemudian pasangan dalam kereta.
Tak ada konsistensi dalam umur, bangsa atau jantina.
Saya tak fikir ini pasal siapa dia bunuh
lebih kepada macam, dia membunuh untuk apa.
Hei, Tork. Lama tak jumpa.
Awak maksudkan darah dan kuku jari?
Ya la, kuku jari tak la sangat.
Saya rasa ia cuma trofi yang mengerikan.
Tapi darah yang dia ada untuk tujuan apa.
Dia pasti perlukannya untuk sesuatu.
Mangsa yang lain ada luka tusukan tak?
Ah, yang terbaru, ya.
Mangsa yang ditanam, kita tak dapat tahu.
Mayat dah busuk.
Saya rasa kita boleh andaikan
dia dah ambil contoh darah untuk beberapa lama.
Soalannya ialah kenapa.
Ada beberapa teori di talian.
Teori yang paling popular ialah dia lebih kurang macam puntianak.
Tak pasti kalau itu membantu.
Ya la, mungkin membantu. - Betul?
Ya la, dia curi darah dari mayat.
Mesti dia ada buat sesuatu yang pelik dengannya.
Jadi, dia mungkin berminat dalam kuasa ghaib.
Dia percayakan psikik. Sebab tu dia dapatkan Gabriel.
Cakap dengan polis Austin, tengok kalau mereka ada apa-apa
pasal kultus tempatan dan agama bukan tradisi.
Tanya Keselamatan Dalam Negeri
kalau mereka ada apa-apa berguna dalam pengkalan data mereka.
Ya la, kalau dia berminat dalam psikik,
Jane patut cakap dengan dia.
Ah... bukan psikik.
Tak, tapi awak boleh palsukannya, kan?
Kita boleh sebarkan awak kepada media,
cakap yang awak boleh berkomunikasi dengan alam baka
guna kelebihan awak dalam kemahiran batin, apa saja.
Kalau dia betul-betul percayakannya, kita boleh buat dia tunjukkan diri.
Anak pembunuh Sam hantar surat
kepada dua orang penulis yang tulis pasal dia.
Hei, perkara macam ni mungkin betul-betul menjadi.
Saya ada... salah cakap ke?
Ya, kali terakhir Jane cuba sesuatu yang macam tu,
ia tak berjalan baik.
Oh, isteri dan anak.
Ya, isteri dan anak.
Hei, ah, saya nak bagitahu awak,
kita dapat balik laporan autopsi Gabriel.
Dia ada oligodendrogliomas--
ianya tumor yang sangat kecil dalam otak.
Menurut koroner, ia boleh sebabkan kekejangan,
pitam, atau episod delusi.
Kasihan dia. Patut la dia fikir dia psikik.
Psikik tak wujud.
Tak.
Saya tak patut cakap apa-apa pasal cincin tu. Saya minta maaf.
Teresa, tolong.
Betul, macam ni-- awak buat apa awak perlu.
Saya okey, saya sumpah.
Kita baru dapat panggilan daripada polis Austin.
Mereka fikir mereka dapat pembunuh bersiri tu.
Mereka tangkap dia?
Pemanggil cakap seseorang tembak dia.
Ini nampak macam tak kena.
Ianya panggilan palsu. - Kes tersilap identiti.
Ini Sharon Nieto, penyiasat pembunuhan Austin.
Si mati bernama Le Kong Vinh.
Menurut jiran,
dia berlegar mengutip barangan kitar semula.
Pemilik rumah sedang tidur
masa dia dengar bunyi dentuman kat tepi rumah.
Ianya En. Vinh menyelongkar sampah dia.
Tapi dia tak tahu tu.
Dia ingat seseorang cuba untuk pecah masuk,
jadi dia ambil pistol .38. dia.
Pemilik rumah mencabar melalui pintu.
Cuma dengar dentuman lagi.
Dan Vinh tak tahu cakap Inggeris.
Betul tu.
Jadi dia tembak melalui pintu, telefon kami,
cakap dia tembak pembunuh bersiri.
Itu isteri mangsa ke?
Ya. Saya rasa mereka kumpul botol bersama.
Awak semua akan tangkap orang gila ni dalam masa terdekat?
Orang dah ketakutan.
Kami dapat panggilan setiap hari.
Jabatan awak logkan semua panggilan tu?
Pastinya. - Jadi kami perlukan log tu.
Ah, ianya situasi yang sukar.
Bandar ni dalam panik yang amat, dan kita tak ada petunjuk kukuh.
Okey. Ya la, ah... Kita nak cuba idea Tork?
Apa? Tak.
Saya tak fikir yang kita boleh buat apa-apa lagi.
Bos.
Lelaki ni dah tak sembunyikan mayat lagi.
Awak tahu, mungkin dia mula untuk--
untuk sukakan perhatian.
Awak nak dia buat pada Jane macam apa dia buat pada Gabriel?
Awak tahu kita takkan benarkan itu berlaku.
Awak tak boleh janjikan tu! - A--awak tahu?
Saya hargai semangat pertahan awak tu,
tapi ia--ianya tak perlu.
Saya akan buat.
Okey.
Menurut pejabat Perhilitan Negara,
sekali beruang diberi ubat penenang,
ia ditempatkan semula ke kawasan hutan belantara.
Dan sekarang laporan terkini dari meja Ramalan Cuaca kita.
Saya akan cakap ni kali terakhir. Awak tak perlu buat ni.
Saya tahu.
Sebentar lagi, psikik yang bekerja dengan F.B.I.
Awak sedang menonton "Austin Hari Ini." Setia bersama kami.
Kita dah keluar. Kembali dalam 60.
Oh, awak pernah buat sebelum ni?
Ya.
Baik la, saya akan tanya awak beberapa soalan mudah,
kita akan berseronok, cuma kekalkannya berterusan.
Pastinya. - Kembali dalam 10.
5, 4, 3...
Selamat kembali ke "Austin Hari Ini."
Saya Dan Glover, dan bersama saya ialah Patrick Jane,
psikik yang bekerja dengan F.B.I.
Saya nak bercakap mengenai macamana awak membantu
untuk buru lelaki yang dipercayai dan bunuh
beberapa rakyat tempatan kita,
tapi mula-mula, saya harus tanya... apa dia psikik?
Apa yang awak buat?
Patrick?
- Ya, Dan, maaf. Saya terganggu.
Em, ada sesuatu dalam fikiran awak.
Isteri awak, ah... baru saja dapat bayi-- perempuan, saya percaya.
Siapa bagitahu awak tu?
Awak yang bagitahu.
Ah, nama--nama dia bermula dengan vokal, "a," "e," "a"--
Alexan-- Alexa, kan?
Betul... tu.
Jadi macam tu awak lakukannya, hah?
Macam tu saya lakukannya, Dan. Tahniah.
Terima kasih.
Makcik awak...
meninggal kira-kira setahun lalu.
18 bulan.
Dia pernah bantu orang.
Dia seorang guru, saya fikir.
Ya-- ya la, kaunselor.
Kami tak bagitahu dia apapun pasal ni, demi Tuhan.
Dia betul-betul nak awak gembira
sebab dia sayang awak... teramat sangat.
Itu saja.
Saya--saya tak dapat nak cakap macamana luar biasanya ni.
Saya--saya menggigil.
Jadi, bagitahu kami pasal kes awak siasat ni bersama F.B.I.
Saya bukan detektif. Saya tak buat kerja polis.
Saya cuma cuba untuk tolong rakan sekerja saya fahami lelaki ni.
Macamana awak gambarkan dia?
Ya la, dengan hati-hati, saya akan cakap yang dia jelasnya marah,
barangkali dalam kesedihan yang amat,
tapi saya rasa dia cuba untuk berhubung
dengan seseorang daripada sebelah sana.
Apa yang buat awak cakap macam tu?
Siapa yang tak?
Kita ada panggilan dari Anna Marie di Pflugerville.
Anna Marie, apa soalan awak?
Hei. - Hai.
Ada apa?
Ah, Abbott hantar saya. Awak boleh keluar dari sini.
Saya akan bawa Jane balik bila dia selesai.
Oh, tak, saya okey.
Tak, lupakan. Awak kepenatan. Pergi balik.
Baik la. - ...kira-kira 14 bulan lalu.
Ianya tak lama selepas ibu saya meninggal.
Saya sendirian di rumah, dan saya masuk dalam bilik di mana saya...
Kita ada panggilan lagi kat sini daripada...
Hmm. Lazarus. Selamat datang ke rancangan kami.
Lazarus. Nama yang menarik.
Dia bangkit dari kematian.
Macam tu la yang saya dengar.
Apa soalan awak, Lazarus?
Apa lagi awak tahu pasal lelaki yang F.B.I. sedang buru?
Ya la, saya tak boleh bagitahu awak semua yang saya tahu.
Kenapa tak? - Ya la, ia masih dalam siasatan.
Kes ni masih berjalan. Kenapa awak berminat?
Awak ada maklumat akan lelaki tu?
Awak yang tahu semuanya.
Saya tak pernah cakap tu.
Tak, tapi awak mendakwa dalam hubungan dengan roh dia.
Bos, awak dengar ni? - Kalau awak bercakap benar...
Ya, kami dengar.
Wylie, berapa lama hingga awak kesan panggilan tu?
Saya perlukan seminit lagi.
Pastikan Jane kekalkan dia bercakap, okey?
Kalau awak bukan, kenapa pula polis mahu bantuan awak?
Saya dapat rasakan yang awak tahu lebih
pasal kes ni berbanding apa yang awak cakap.
Kalau la macam tu, awak barangkali patut kongsi.
Kenapa?
Jadi kami boleh tangkap dia.
Macamana kalau saya tak nak dia pergi?
Oh, kenapa awak nak rasa macam tu?
Saya pernah bercakap sekali dengan seseorang yang macam awak sebelum ni.
Iya? Siapa?
Dia palsu sama sekali.
Awak boleh tengok ia ditulis secara praktikal padanya.
Kita tak keluarkan apa yang ditulis pada badan Gabriel.
Tak siapa tahu tu kecuali kita dan pembunuh.
Dia yang kita cari. Dia yang kita cari.
Ah, apa alamatnya?
Hmm, menarik. - Apa?
Dia tak telefon dari telefon bimbit.
Dia telefon dari talian tetap-- telefon biasa.
Okey, itu alamatnya, kan? - Ya.
Telefon tingkat bawah. Kita perlukan sokongan.
Sebelum rehat tadi, awak kata awak pernah berurusan dengan
psikik lain yang tak jujur atau ikhlas.
Awak skeptikal sekarang?
Tak, saya sangat percaya dengan roh.
Cuma tak semua orang mendakwa berhubung dengan mereka.
Mana-mana roh yang tertentu?
Awak la bagitahu saya. Siapa buru awak?
Saya? Ah, tak ada siapa.
Pastinya ada roh dalam hidup awak.
Ya la, untungnya, mereka tak ganggu saya.
Awak masih belum bagitahu saya
roh siapa yang awak cuba untuk berhubung.
Perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.
Nanti dulu. Lazarus? Helo?
Nampaknya pemanggil dah hilang.
Kita akan berehat seketika untuk pengenalan stesen.
Kita akan kembali dengan "Bicara Malam" di KPQC.
Abbott, apa yang berlaku?
Sesuatu tak kena. Dia tak ada kat sini.
Dia ubahsuai telefon. Kami tak tahu dia kat mana.
Saya tak tahu apa dia buat, tapi saya tak sukanya.
Awak dan Tork keluar dari sana dan balik semula ke pejabat.
Kami akan jumpa awak kat sana. - Okey.
Cho telefon. Dia cakap--
Ya, saya dah dengar. Mari pergi.
Hei, Kita sedang bersiaran. Hei!
Apa berlaku kepada awak?
Saya dengar tadi. Awak diputuskan.
Ya, panggilan tu tipu muslihat. Dia rancangkan sesuatu.
Awak kena balik semula ke pejabat secepat awak boleh.
Awak tinggalkan pintu Airstream terbuka ke pagi tadi?
Tak. Mungkin. K--kenapa?
Ianya terbuka. - Okey, berhenti.
Jangan pergi dekat dengannya.
Jangan buat apa-apa hingga seseorang sampai sana.
Itu boleh ambil masa selamanya. Saya nak periksanya.
Ya, baik. Tapi awak jangan letak telefon.
Jane. Kita kena pergi.
Cuma...
Jane.
Teresa, apa yang berlaku?
Tak ada siapa kat dalam ni.
Saya agak kita tinggalkannya terbuka.
Okey, balik semula ke pejabat.
Baik la, saya jumpa awak kat sana.
Mari pergi.
Terima kasih sebab datang. Satu jam setengah lalu,
dua ejen diserang oleh lelaki yang kita percaya
bertanggungjawab untuk 10 pembunuhan dalam setahun ni.
Lelaki ni.
Ejen Richard Tork berada di hospital.
Saya diberitahu yang dia akan okey.
Patrick Jane, macamanapun, diculik oleh lelaki ni
dan masih ditahan.
Jadi bermula sekarang, tak siapa balik rumah.
Tak siapa boleh lelapkan mata atau berhenti rehat
hingga Patrick Jane kembali dan lelaki ni ditangkap.
Ejen Cho akan berikan tugasan awak.
Kita jumpa trak diparkir jauh beberapa blok.
Kita andaikan suspek tukar kenderaan.
Baik la, kita perlukan pasukan untuk tinjau
kamera keselamatan dan trafik dalam kawasan tu.
Elias, itu awak punya.
Kita juga perlukan cap jari dan bukti DNA daripada trak. Merrick.
Awak dah ingatkan saya. Saya tak dengar, dan saya minta maaf.
...tugasan awak, tolong.
Dia boleh bunuh Jane, tapi dia ambil.
Jadi maknanya dia mahukan sesuatu.
Dan tak siapa lebih baik
dalam eksploitasikan situasi macam tu berbanding Jane.
Saya harap awak betul.
Air?
Tak, terima kasih.
Suka hati awak la.
Awak tahu siapa saya?
Lazarus. - Betul tu.
Awak harap saya untuk panggil awak tu?
Jangan nak melawak.
Ya la, awak yang kenalkan diri dengan nama tu.
Tempat yang menarik.
Boleh buat pembaharuan sikit.
Saya tengok awak dalam TV.
Awak cakap awak tahu sesuatu...
...dengar sesuatu.
Buktikan.
Bukan macam tu caranya.
Awak buatnya dalam TV.
Keadaan yang berbeza.
Awak tahu, awak tak boleh terus saja--
awak tak boleh terus saja buatnya berlaku.
Yang seorang lagi cakap sesuatu macam tu.
Awak tahu siapa saya maksudkan?
Pastinya.
Jadi, saya uji dia.
Dia penipu. - Awak penipu ke?
Tak.
Buktikan.
Hai.
Tork. Tolong, balik rumah.
Saya okey. - Ini bukan salah awak.
Siapa saja dari kita kat sana, perkara sama akan berlaku.
Ya, tapi... saya kat sana.
Saya akan berada kat meja saya.
Saya mungkin dapat sesuatu. - Apa?
Jane cakap pembunuh barangkali buat sesuatu yang pelik
dengan darah yang dia ambil, kan?
Jadi, saya tengok ke dalam
ilmu hitam tempatan dan hubungkait ilmu ghaib.
Jumpa apa-apa? - Terlalu banyak.
Susah nak cari seseorang
yang tak bunyi macam pembunuh bersiri.
Tapi satu tempat asyik muncul--
kedai buku bernama "The Grimoire."
"The Grim" apa?
Grimoire. Ianya buku teks magikal.
Ya, ramai orang berminat dalam perkara tu pergi sana.
Mungkin pembunuh buat tu juga.
Ia nampak berbaloi diperiksa.
Ianya cuma tiga batu dari tempat mayat ditanam.
Wylie, kebanyakan dari Austin
ialah tiga batu dari tempat mayat ditanam.
Kami hargai usaha tu, tapi bunyinya tipis,
dan kita tak ada masa untuk dibazirkan.
Jane akan pergi.
Dia cakap, "Buat perkara biasa, awak dapat keputusan biasa."
Yang mana, dalam kes ni, ialah dia mati.
Okey, Wylie. Mari pergi periksanya.
Ini rumah bapa awak, bukan awak.
Roh bagitahu awak tu?
Tak, perabot.
Ibu awak meninggal masa awak masih kecil.
Awak dibesarkan oleh bapa awak.
Dia tegas...
Tapi awak rasa sekarang yang awak layak terimanya.
Dia ada hak untuk hukum awak.
Siapa bagitahu awak tu?
Ianya apa yang saya dapat daripada awak.
Apa lagi?
Awak tak ada kawan masa awak budak-budak.
Awak biasanya makan keseorangan,
bukan sebab orang tak nak duduk dengan awak,
tapi sebab awak jijik
oleh bunyi mereka buat masa mereka makan.
Kadang-kadang, orang lain tak rasa betul bagi awak.
Mereka macam robot yang pakai kulit manusia.
Apa pekerjaan saya?
Awak pembasmi serangga.
Namun, sekali lagi, ianya tak rasa betul.
Ianya macam filem dipancarkan ke skrin.
Impresif tu.
Terima kasih.
Tapi saya tak perlu tahu pasal saya.
Saya nak berhubung dengan yang lain.
Saya tak dapat rasa adanya roh kat sini.
Awak silap. Roh ada kat sini.
Kalau awak tak tahu tu, jadi awak penipu.
Tak, saya tak. - Sama macam yang seorang lagi.
Saya bukan penipu. - Awak pembohong dan penipu.
Awak bawa bertenang.
Helo?
Tak, puan. Kerja tu dah selesai.
Tak.
Tak, ianya-- okey.
Saya akan tanganinya. Saya akan ke sana.
Saya akan datang balik.
Hei. - Apa?
Ah, saya boleh-- saya boleh guna air tu.
Terima kasih.
"Keh-lis" Weir?
"Kee-lis"? Ya.
Kami dari F.B.I.
Lupakan.
Saya takkan bekerjasama dengan pendakwa agama.
Pendakwa apa?
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
Awak cakap tu, kemudian awak akan mula
dengan kesusilaan barat awak.
Takkan perbodohkan saya dua kali.
Apa maksud awak?
Tak lama lalu, beberapa orang datang, mula...
tanya pasal Santeria.
Saya bagitahu dia beberapa kawan lakukan upacara.
Oh, dia muncul... dengan 10 orang polis.
Tangkap semua orang untuk penderaan haiwan.
Penderaan haiwan?
Orang potong berjuta ekor ayam sehari.
Mereka letak ketulan daging bersaiz testikel
dalam kuali, panggilnya perniagaan.
Kawan saya... guna satu, untuk upacara kuno dan keramat.
Dan saya ke penjara?
Hei, awak semua cuma sekumpulan Kristian-Yahudi,
penindas zalim setahu saya.
Wylie, ini buang masa.
Nanti dulu, nanti dulu, nanti dulu. Kelis ada betulnya.
Dia ditipu. Itu tak adil.
Ya. Jadi?
Jadi, mungkin kami boleh tolong awak.
Macamana?
Kalau awak cakap dengan kami, cuma jawab beberapa soalan,
kami akan dapatkan polis Austin untuk kurangkan dakwaan awak,
mungkin buangkannya.
Kenapa mereka nak buat tu?
Kes pembunuh bersiri yang sedang kami siasat,
Datuk Bandar, polis Austin-- mereka nak dia dalam tahanan segera.
Kalau awak tolong kami buat tangkapan, mereka akan hutang kami,
dan kami boleh guna tu untuk tolong awak.
Dia betul.
Apa yang awak nak tahu?
Kami cari seseorang yang gunakan darah.
Ramai orang buat tu. Darah yang macamana?
Darah manusia.
Okey, itu berbeza.
Mereka tu tak datang sini.
Saya agak terlalu lembut bagi mereka.
Mana mereka pergi? - Kebanyakannya laman web.
Ada laman bernama Blackmore.
Tegar-- mereka pergi sana.
Saya dah cari. Saya tak jumpa yang tu.
Itu sebab awak kena masuk jauh ke dalam web.
Awak takkan dapat cari laman tu tanpa I.P.
Boleh bagi tu pada kami?
Awak betul-betul akan cakap dengan polis Austin?
Awak betul-betul akan tolong saya? - Ya.
Bagi saya masa sekejap.
Boleh tahan, hah?
Ohh!
Laman Blackmore sangat besar.
Ianya eBay yang tersangat pelik.
Ada bahagian pasal pontianak, pembedahan hidup-hidup...
Pembedahan hidup-hidup? - Ya.
Potong diri sendiri.
Okey.
Macamana ini boleh tolong kita cari Jane?
Ya la...
Ada juga bahagian pasal ilmu sihir darah--
Perkara ghaib yang awak boleh buat dengan darah.
Sekarang, awak sepatutnya guna darah sendiri, tapi...
15 bulan lalu, ada perbincangan
akan mengumpul darah daripada orang lain.
Kira-kira 20 orang terlibat.
Kenapa awak nak kumpul darah?
Sebab awak perlukan banyak.
15 bulan lalu-- Itu tepat sekitar masa
lelaki ni lakukan pembunuhan kali pertama.
Dia boleh jadi seorang dari mereka tu.
Boleh kita dapat nama mereka?
Nama skrin yang mereka gunakan semuanya teramat dilindungi.
Macamanapun, saya dapat gali satu keluar--
Lelaki bernama Alan Saltonstall.
Profesor kolej di San Marcos.
Mari pergi jemput dia. - Pastinya.
Apa mereka buat dengan darah tu?
Beberapa perkara,
tapi yang paling kerap dibincangkan
ialah upacara ikat roh.
Ikat. - Macamana?
Kalau awak ada mayat,
awak boleh ikat semangat orang mati
dengan memberi darah kepada badan mereka.
Dengan cara tu, roh takkan pergi.
Kat mana kita dengan waran geledah?
Ianya dalam perjalanan kepada hakim sekarang ni.
Itu Saltonstall ke? - Ya.
Ya la, kenapa tak siapa cakap dengan dia?
Dia minta peguam. - Peguam dalam perjalanan sekarang.
Lelaki ni mungkin menyeksa Jane sekarang ni.
Kita tak ada masa untuk ni.
Saya minta maaf, Lisbon. - Biar saya cakap dengan dia.
Macam ni, lelaki ni pasang peguam.
Biar saya cakap dengan dia.
Okey.
Saya dah bagitahu dia
saya takkan cakap apa-apa tanpa kehadiran peguam saya.
Saya tak peduli.
Awak sembunyikan sesuatu.
Apa?
Saya takkan pernah perasan sesuatu macam ni sebelum ni,
tapi saya dah bekerja untuk tempoh yang sangat lama
dengan seseorang yang bagus dalam melihat ke dalam seseorang.
Apa yang mereka fikir, perasaan.
Saya boleh tahu ada sesuatu
awak risau kami akan dapat tahu pasal awak.
Tak munasabah tu!
Saya teka ianya sesuatu yang ada kaitan dengan ilmu hitam,
sesuatu yang ganas atau seksual, mungkin kedua-duanya.
Tapi melihatkan betapa takutnya awak,
saya akan cakap ianya sesuatu yang betul-betul buruk.
Saya tak takut, dan minat saya, yang sepertinya,
semata-mata akademik. Saya tak tahu
apa awak fikir awak buat-- - Diam.
Saya tak peduli apa jenis benda pelik yang awak minat.
Saya ada kawan yang dalam bahaya,
dan mungkin awak boleh tolong selamatkan dia.
Ianya berkemungkinan dia ditahan oleh seseorang
daripada kumpulan darah awak tu.
Saya nak nama mereka.
Saya tak tahu apa-apa nama. Ianya komuniti talian, dan--
Saya tak sepatutnya cakap dengan awak pun.
Awak tipu. Saya boleh tahu. Awak ada nama tu.
Awak pernah jumpa mereka, beberapa dari mereka.
Saya tak fikir awak faham
betapa pentingnya ini kepada saya.
Awak bagi saya nama tu, awak boleh jalan keluar pintu tu sekarang ni.
Awak tak bagi, dan saya akan gali tiap rahsia kotor yang awak ada!
Awak akan apa?
Saya akan bagitahu semua orang awak kenal--
rakan sekerja awak, kawan awak, keluarga awak.
Awak takkan mampu untuk sembunyi!
A--awak ugut saya?
Ianya bukan ugut. Ianya janji.
Awak--awak tak boleh! Itu--itu tak sah.
Bos saya ada kat belakang sana. Bagitahu dia.
Buat saya dipecat. Hancurkan kerjaya saya. Saya tak peduli.
Saya nak nama-nama tu.
Dia bagi saya lapan nama. Dia cakap tak ingat selebihnya.
Kerja yang bagus.
Macamana kita tahu dia bukan pembunuh tu?
Kita dah periksa penyata kad kredit dia.
Dia di luar negeri untuk dua pembunuhan tu.
Okey, kita akan keluar berpasangan, dan saya akan mesejkan awak nama tu.
Jejaki mereka. Tengok kalau mereka berkait dengan membunuh.
Kalau awak jumpanya,
bagitahu pasukan segera.
Joe.
Dia ada kat sini, bapa awak-- Big Joe.
Dia yang awak nak berhubung, kan?
Dia cakap terima kasih sebab simpan dia,
sebab menjaga dia.
Kematian adalah sukar, tapi sekarang dia baik.
Belakangnya dah tak sakit lagi.
Dia rasa lebih baik sekarang berbanding sebelumnya
ketika Dr. Hannigan berikan dia ubat.
Ada keraguan dalam diri awak.
Tak. M--maksud saya--
Letakkan ke tepi.
Kalau--kalau awak ragu-ragu, saya akan hilang hubungan dengan dia.
Saya takkan dapat berkomunikasi dengan dia.
Okey.
Dia cakap ada tasik...
Tasik Rickasee?
Pickasee.
Dia tak tangkap ikan hari tu. Tak.
Tak, awak--awak tangkap ikan, yang kecil.
Ayah?
Dia nak tahu kenapa awak simpan dia kat sini.
Ada sesuatu dalam diri saya...
Suara.
Dan bila ia bermula, saya tak dapat abaikannya.
Saya tak dapat fikir pasal apa-apa yang lain hingga saya keluar...
cari seseorang...
Dan kemudian ia akan berlaku lagi...
Untuk seketika.
Itu suara awak ke, Ayah?
Awak ke dalam diri saya?
Awak hantar saya keluar?
Saya lakukan ini untuk awak?
Dia cakap sesuatu.
Apa?
Macam...
Ianya tak jelas.
Ianya tak. - Tak?
Ya, saya--saya m-- saya minta maaf.
Saya--dia--dia dah pergi.
Dapatkan dia balik.
Saya tak boleh.
Saya perlu-- saya perlu... satu jam.
Dapatkan dia balik.
Saya perlukan satu jam. Saya cuma-- saya perlu--saya perlu rehat.
Macam ni caranya.
Hei, boleh bagi saya gula-gula getah tu sikit, tolong?
Terima kasih.
Kami cari seorang lelaki bernama Joseph Keller Jr.
Menurut rekod kami, alamat terakhir dia
adalah bangunan pangsapuri yang awak uruskan, Cik Martinez.
Tapi dia dah pindah. - Hmm.
Ya, Keller-- lelaki pelik.
Ya, saya rasa dia pindah dalam dua tahun lepas.
Ada dia tinggalkan alamat barunya?
Tak. Saya rasa dia cakap sesuatu pasal ayah dia sakit.
Boleh awak ingat apa-apa lagi pasal dia, kat mana dia bekerja?
Satu syarikat pembasmi serangga.
Awak tahu nama syarikat tu atau alamatnya?
Mungkin-- saya rasa dia kirimkan saya e-mel pasalnya,
mahukan saya untuk menggaji dia.
Awak nak saya carinya?
Bagus sangat tu, terima kasih. - Okey.
Saya tahu ia kat dalam ni.
Sementara awak cari tu,
kami cuma nak keluar kat luar ni.
Okey.
Apa-apa berita? - Belum lagi, maaf.
Tapi saya ada jumpa sesuatu pelik pasal Keller.
Apa?
Bukan Keller Jr., tapi bapa dia, Joseph Keller Sr.
15 tahun lalu, ada rantaian pembunuhan dalam kawasan ni.
Polis tempatan pandang berat pada Keller Sr.
Betul-betul fikir dia yang lakukannya.
Tapi mereka cuma ada kes berdasarkan keadaan,
tak pernah jumpa apa-apa bukti fizikal meyakinkan.
Bapa Keller adalah pembunuh bersiri.
Bunyinya macam tu. - Apa jadi pada dia?
Saya tak tahu. Kes jadi senyap.
Dua atau tiga tahun lalu, dia hilang dari peta.
Dia ada rumah tak berapa jauh ke luar bandar, dekat Tasik Pickasee.
Awak periksa rumah tu.
Saya akan tunggu hingga dia jumpa alamat tempat kerja dan ke sana.
Bagus.
Dah satu jam.
Dia ada kat sini.
Dia-- apa?
Dia datang balik masa awak tak ada.
Dia nak cakap dengan awak. Dia kat dalam sana.
Dia nak cakap dengan saya?
Betul tu.
Kalau awak nak jawapan, ada dalam bilik tu.
Awak boleh masuk atau tak. Terpulang pada awak.
Awak ada hidu bau gas?
Tak.
Jane?
Jane, awak kat dalam ni?
Jane? Awak kat sini?
Jane?!
Jane. Hei.
Boleh awak berdiri?
Mari. Saya tolong awak bangun.
Oh, saya dapat awak.
Mari.
Awak jangan pernah buat macam tu lagi kepada saya, jangan pernah.
♪ The Mentalist 7x13 ♪ White Orchids Tayangan pada 18 Februari 2015
24 Jam Kemudian
Dan tandatangan di sini... - Mm-hmm.
...dan sini... dan sini...
Sana.
...dan sini.
Okey. - Ya. Itu dia.
Semuanya milik awak.
Sekarang, biasanya kat sini saya serahkan kunci,
tapi ianya tak ada.
Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak Ejen Tork?
Ya. Awak semua dah selesai tengok sekitar dalam sana?
Sebab kami cuma berpeluk tubuh saja kat luar ni.
Tak ada apa kami dapat jumpa. Bersepah kat dalam sana.
Tapi strukturnya berbunyi. Orang awak boleh masuk. Bergembira.
Terima kasih.
Baik la, dengar ni.
Dilaporkan ada dua mayat
di ruang bawah tanah rumah ni.
Juga mungkin ada bukti
berkait dengan sebanyak 10 pembunuhan dilakukan
oleh individu dikenali sebagai Lazarus yang baru saja mati.
Nama sebenar Joseph Keller.
Kita nak tutup buku kes ni,
jadi maknanya keluar dari kekusutan.
Mari pergi.
Macamana kepala awak?
Oh, hei. - Hai.
Ianya tak apa-apa.
Telinga masih berdering sikit,
tapi, ah, baru saja sedia untuk bina semula.
Saya bawa sandwich. - Itu la perkataan magiknya.
Mari ikut saya.
Ianya cuma saya, atau rumah tu nampak
macam senget sikit ke kiri?
Illusi optikal.
Awak tak pakai cincin kahwin awak.
Saya tak berkahwin.
Tanah tu senget, jadi ia buat struktur nampak macam
ianya condong, tapi ia, sebenarnya, tak.
Ianya cuma illusi optikal.
Senget, hah?
Ya. Istilah teknikal.
Cincin ni dah bersama dengan saya sangat lama, dan, ah...
...ia ada erti yang jelas dengan masa lalu saya.
Ia juga mewakili...
...bertemu awak.
Kalau saya tak ada cincin ni, saya takkan pernah berjumpa awak.
Jadi maknanya, ah...
Ia ada potensi untuk mewakili masa depan saya juga.
Dan saya--saya tak mengharap awak akan pernah pakainya,
tapi saya nak kongsinya dengan awak.
Dan...
...saya nak ia mewakili masa depan kita... bersama.
Saya nak awak jadi isteri saya.
Sudi tak awak kahwini saya?
Okey.
Ya, ya. - Ya? Terbaik.
Saya gembira ianya diterima. Saya agak gementar.
Oh, tolong la. Awak tahu saya akan cakap ya.
Tak, walau setelah bertahun ni, awak masih misteri buat saya.
Oh, ya? - Terima kasih.
Hei, awak semua, macamana kes Lazarus berjalan?
Rumah Keller sedang diproses sekarang ni.
Tork kat lokasi. Kami cuma nak selesaikan kertas kerja.
Oh, bagus. Bagus, bagus, bagus.
Baik la.
Awak semua perlukan apa-apa? Boleh saya tolong?
Mm... Tak, tak sangat.
Macam ni, awak tahu, tugas lama dah berakhir.
Tugas baru belum bermula.
Awak tahu, saya cuma berlegar kat sini.
Hei. - Hei, awak semua.
Jadi, em... kami nak awak jadi yang pertama untuk tahu.
Em... ya.
Kami nak kahwin.
Hei!
Saya dah cakap. - Tak, awak tak cakap.
Tahniah.
Oh! Hebatnya tu.
Terima kasih. - Bila majlisnya?
Eh, tak ada majlis. Saya tak nak kahwin kecoh-kecoh.
Oh, kami cuma akan selinap pergi secara senyap
dalam beberapa hari lagi.
Baik la.
♪ It's not unusual to be loved by anyone ♪
♪ It's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ But when I see you hanging around with anyone ♪
♪ It's not unusual to see me cry ♪
♪ I want to die ♪
♪ It's not unusual to go out anytime ♪
Hai. Awak apa khabar? - Baik. Awak apa khabar?
Baik.
♪ But when I see you out and about, it's such a crime ♪
♪ If you should ever want to be loved by anyone ♪
Terima kasih. Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
♪ It's not unusual, it happens every day ♪
Oh, ya Tuhan. Encik?
Saya baik.
Saya sumpah, barbeku sial tu.
Ini dua untuk satu, kan?
Yei! Hei-hei! Hei! Hebat tu!
Ya!
Hei, malah budak ni gembira dengarnya, kan?
Woo! Ya, tahniah.
Wo!
Oh, hai!
Hei. - Hei! Tahniah!
Seseorang kali keduanya.
Terima kasih. - Ohh, ya. Baik la.
Ah, jadi, apapun, awak dah bagitahu-- Ah, awak dah bagitahu Tommy?
Eh, dia kejar pelarian ikat jamin kat Alaska.
Saya dah tinggalkan dia pesanan.
Eh, ya la, awak lambat, awak rugi.
Kita akan rindukan dia kat parti bujang, apapun.
Tak ada parti bujang.
Kami akan kahwin lusa,
cuma saya dan Jane dan Jurunikah.
Tak ada kahwin besar-besaran, tak ada tetamu.
Ah... - Oh.
Tapi... keluarga, kan?
Ya, keluarga. - Ya.
Tak, cuma kami. Kami nak kahwin secara senyap.
Ya la, jadi, kami akan senyap.
Tapi kami akan ada kat sana, T. Maksud saya, tak ada alasan.
Hei, Stan, nanti dulu. Ianya urusan dia, pilihan dia.
Awak tahu, dia nak buat cara macam tu,
biarkan dia buat. - Apa benda yang awak cakap ni?
Awak berdua, tolong la.
Kalau kami tak ada kat sana, mak akan berpusing dalam kubur
macam crankshaft tu. - Oh, ya Tuhan.
Dia akan menangis malu
yang kakak kita, satu-satunya kakak kita--
Oh, boleh tak awak terimanya saja, Stan?
Teresa baru saja cakap dia tak nak kita kat sana.
Kenapa awak nak ada kat sana
kalau dia tak nak kita kat sana? Maksud saya--
Awak memang menyedihkan, Jimmy Lisbon.
Ya la, saya--saya senyum melaluinya. - Jangan awak pernah--
Saya senyum dalam tangis. - Hentikan. Dia buatnya lagi.
Saya jadi tabah, apapun. - Sejak dia kecil--
Ohh! Ianya cuma-- ia hentikan aliran udara!
Ya.
Jangan risau.
Jangan risau pasal apa?
Awak risau yang saya akan susah hati
sebab awak jemput adik-adik awak ke perkahwinan kita.
Macamana awak tahu tu?
Bila kita dah kahwin,
awak rasa awak akan hentikan tanya soalan tu tak?
Tak mengapa, ya kan? - Mereka keluarga.
Terima kasih. Ia amat bermakna buat mereka.
Dah tentu.
Memandangkan adik-adik saya akan datang,
rasanya... pelik tak jemput
cuma beberapa ahli dari pasukan.
Tak, tak. Awak tahu tak? Awak betul.
Kita patut kekalkannya kecil-- kecil cuma adik-adik saya.
Eh, baik la. Jemput saja la.
Kita akan perlukan beberapa orang lagi tetamu
cuma untuk cairkan kandungan alkohol.
Terima kasih.
Cuma tiga atau empat, apapun.
Kat mana kita bataskan hadnya?
Ya la, sebab tu la kita putuskan untuk tak jemput sesiapa.
Saya tahu. Saya tahu. Saya minta maaf.
Ianya cuma-- kat sini kita.
Kat sini kita.
Apa?
Oh, macam ni, saya cuma akan mengalah kepada takdir, okey?
Jadi buat la. Besar, sangat besar, kahwin besar-besaran.
Tak, cuma 8 atau 9 kawan sangat rapat
kat mahkamah-- 9 atau 10,
dan kemudian kita boleh pergi ke bar O'Malley lepas tu.
12 paling tinggi.
Atau kita boleh pergi ke restoran. Tak ada hal.
Bukannya macam kita nak upah katerer.
Kita tak ada pendaftaran hadiah atau apapun.
Pastinya. Okey.
Awak nak pergi mana?
Ya la, saya perlu dapatkan awak cincin.
Saya dah adapun satu.
Itu untuk kita.
Awak perlu satu untuk awak.
Saya punya? - Ya awak punya.
Baik la, ya, bukan ke saya patut pergi dengan awak?
Bukan ke macam tu caranya awak patut buat?
Tak, saya rasa kita akan buang masa bertengkar.
Lagipun, saya ada citarasa lebih baik.
Awak fikir awak ada tu ya. - Awak akan lihat.
J--jangan yang terlalu pelik.
Selamat tinggal!
Hei, bos. - Hei.
Lagi kurang kerja saya nak buat, lagi banyak kopi saya minum.
Jadi, awak dan Lena nak datang dan tengok kami kahwin?
Oh. Ah, Lena pergi ke sidang perdagangan di Prague,
tapi, ah... awak tahu, saya amat berbesar hati.
Saya ingat awak berdua takkan ada tetamu.
Ya la, kami agak ubah fikiran.
Ianya cuma beberapa orang-- sedozen, 15.
Baik la. Saya pergi. Kat mana dan bila?
Kami belum tahu. Tak ada istimewa sangat.
Oh, ya la, awak kena adakannya kat rumah kami. Saya mendesak.
Kami ada tempat sempurna untuk perkahwinan kasual.
Betul?
Hmm. Saya akan amat seronok.
Baiknya awak.
Ada apa? - Agak mengejutkan, hah?
Saya tak sangka pasal perkahwinan tu.
Bukannya susah sangat nak agak.
Sesuatu dalam fikiran?
Tak.
Sebenarnya, ya.
Seseorang mungkin akan hubungi awak
pasal permintaan saya untuk bertukar.
Saya cuma nak awak dengarnya daripada saya dulu.
Bertukar ke mana? - Salt Lake.
Pejabat kat sana mulakan inisiatif jenayah siber.
Mereka mencari orang.
Ianya tugas pejabat, tapi lebih kepada kemahiran saya, saya rasa.
Ah, terima saja la, saya tak buat dengan bagus
masa kita kejar Keller.
Bukan mudah berada dalam ruang pejabat ni.
Meja Michelle kat sana, dan...
Macamanapun, saya rasa tukar angin mungkin bagus.
Tambah pula, awak akan bina semula pasukan.
Ianya macam awak akan dapat buka buku baru.
Mari sini.
Apa? - Mari sini.
Auw!
Hentikan rasa bersalah pada diri sendiri.
Tak, saya tak. - Awak memang.
Awak buat sikit kesilapan masa kejar Keller?
Selamat datang ke kelab.
Saya pukul bola besbol .300 pada hari yang baik.
Awak rindu Vega.
Sekarang ingat siapa dia.
Dia takkan lari dari cabaran macam ni,
dan awak pun tak patut.
Dan awak betul.
Saya perlu bina semula pasukan,
dan saya nak mula dengan orang yang saya kenal dan percaya.
Jadi kekal kat sini.
Atau apa, awak akan pukul saya lagi?
Saya minta awak untuk tinggal, Wylie.
Okey.
Okey, bagus.
Periksanya dengan Tork.
Saya nak tahu apa berlaku kat rumah tu.
Pastinya.
Dan Cho...
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Ini cincin yang kami hantarkan awak gambarnya.
Ianya milik nenek saya.
Ayah Anne beri pada saya untuk melamar.
Yang mana ianya manis, tapi ianya bukan saya, awak tahu?
Jadi kami fikir mungkin kami boleh keluarkan berlian tu,
letakkannya dalam rantai leher atau sesuatu.
Dah tentu. Ah, boleh saya-- boleh saya lihatnya?
Oh, ya.
Ah, biar saya ambilkan kanta pembesar saya.
Kami cuma perlu lihat lebih dekat batu tu.
Maafkan saya, encik.
Saya sedang bantu pelanggan lain sekarang ni, encik.
F.B.I.-- Bagi balik semula cincin mereka sekarang juga,
atau saya akan terpaksa tembak awak.
Jangan risau. Cuma bergurau.
Saya tak bawa senjata betul pun.
Saya ada ramai kawan rapat yang bawa, apapun.
Apa yang berlaku?
Semua akan terungkap. Cincin mereka dalam tangan kanan awak.
Ah, encik, awak dah buat silap.
Kami ada cincin tu kat sini.
Ah, itu replika.
Replika?
Dia buat French drop untuk tukar cincin bernilai tu
dengan replika yang murah.
French drop adalah gerakan tangan silap mata. Tak penting.
Cincin tu tak pernah jadi milik nenek awak,
dan ianya bukan berlian betul.
Betul ke tu? - Dah tentu tak.
Dia akan kaji cincin yang dia baru saja beri awak tu,
dan khabarkan berita sedih yang cincin nenek awak adalah palsu,
dan awak akan jadi tak bijak sama sekali.
Gila la ni.
Jadi awak tak kisah buka tangan kanan awak, ya tak?
Buka tangan kanan awak, tolong, encik.
Biar betul.
Ya la, terima kasih untuk bantuan awak, kalian.
Saya akan ambilnya daripada sini.
Ah...
Jangan risau, puan. Cincin sebenar dalam tangan awak.
Hari yang baik buat awak.
Terima kasih. - Dengan senang hati saya.
Jadi, kawan penyangak saya. Hari ni hari bertuah awak.
Iya?
Ya la, pada hari biasa, awak akan ke penjara sekarang.
Tapi sebenarnya... saya nak beli cincin berlian.
Oh. - Oh.
Jadi sila tunjukkan saya pilihan terbaik awak.
Dan, encik, kalau saya nampak apa-apa kaca... gari akan keluar.
Jangan yang terlalu pelik.
Ada apa?
Tork baru saja telefon dari tempat kejadian.
Tak ada mayat lengkap kat tingkat bawah,
tapi banyak bahagian badan. Terbakar teruk dan serpihan.
Suruh mereka cepatkan ujian D.N.A.
Gunakan pengaruh dalaman kalau awak perlu.
Kenapa cepatkan? - Masih dapat banyak perhatian media.
Bos-bos nak cepat umumkan kita dapat tangkapnya.
Untuk itu, kita perlukan laporan koroner, jadi mari mulakannya.
Okey, dengan segera.
Hei, Abbott dah bagitahu awak beritanya? - Hei.
Kami ada perkahwinan sebenar kat rumah dia.
Dia ada bagitahu.
Awak akan ada kat sana, kan? - Dah tentu.
Saya boleh guna bantuan awak untuk sesuatu
kalau awak tak sibuk sangat.
Apa dia tu?
Apa pandangan awak?
Buat awak nampak pendek.
Kon salji.
Pelacur kenit.
Awak nak potongan sederhana dengan lapisan kemas,
mungkin sesuatu yang vintaj dan putih berkrim.
Apa yang dia cakap.
Terima kasih untuk ini.
Saya ajak awak ikut sama sebab saya ingat awak akan jujur.
Saya tak tahu awak agak pakar dalam fesyen.
Bukan saya.
Mak saya boleh jahit rekaan gaun sebelum sarapan,
potong kain dengan mata dia. - Hebat.
Mak saya ada mesin jahit, tapi ia sentiasa dalam hutang.
Dia akan bangga sangat dengan awak.
Kelihatan macam ni?
Sangat bangga.
Terima kasih, Kimball.
Baik la. Selamat malam, Wade.
Dan, ah, bagitahu Shaniqua saya cakap terima kasih untuk surat peminat.
Maafkan saya.
Saya--saya tak ada duit kecil.
Oh tolong. Hei, hei, hei! Hei. Okey. Okey. Okey.
Ah.
Tenang. Awak boleh ambilnya.
Ini.
Masuk dalam kereta.
Buat macam saya cakap dan awak takkan cedera.
Hentikan kenderaan.
Sangat perlahan-lahan. Tak siapa akan cedera.
Letak kereta kat taman dan keluar.
Tenang.
Bagi saya telefon awak.
Baik la.
Tak ada masalah.
Apa kod masuk?
Tak ada pun.
Dompet.
Macam ni, ah, saya cuma ada kira-kira 20 dolar dalamnya.
Dan, ah...
Boleh awak biar saya simpan lesen memandu saya?
Saya--saya tak nak perlu pergi ke DMV.
Pastinya.
Ini dia.
Terima kasih.
Ahh! Tak! Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak!
Tork.
Patrick Jane, tolong.
Em, maaf. Dia tak ada.
Ini Dan Glover daripada "Austin Hari Ini."
Saya temubual Jane baru-baru ni pasal kes Lazarus ni.
Pastinya. Saya ingat awak.
Saya cuma nak buat susulan ringkas. Dia boleh tak?
Saya khuatir, ah, awak kena tunggu beberapa hari untuk tu.
Dia di luar pejabat untuk seketika.
Boleh awak bagitahu saya kat mana saya boleh cari dia?
Ia akan ambil masa sekejap saja.
Saya akan cakap dia agak tak dapat dicari pada masa ni.
Dia akan berkahwin dalam beberapa hari lagi.
Kahwin? - Ya.
Saya boleh, ah, ambil pesanan, bagitahu dia awak telefon.
Tak, tak perlu.
Baik la.
Hah.
Tandatangan kat sini.
Oh, kalau la saya ingat betapa membosankan
aspek perkahwinan ni,
saya mungkin tak lamar awak. - Diam la.
Tak, serius ni. Saya baru kat mukasurat dua.
Awak tahu, saya boleh bagi saja awak cincin tu
dan kita boleh kahwin lari.
Jangan kejam la. Tak boleh tarik balik.
Saya boleh bagi awak ni,
dan kita boleh berada kat Fiji pada matahari terbenam.
Ada orang akan datang. Kita akan kahwin, sial la.
Suka hati awak la.
Awak dah dapatkan cincin? - Ya, saya dah dapatnya.
Mm. Awak akan tunjukkannya pada saya?
Awak nak tengoknya? - Tunjukkan saya.
Ah, unh-unh, unh.
Saya akan ambil ni, dan awak akan isi semua yang ni.
Oh, ya Tuhan.
Ianya bukan tulen. Awak takutkan saya. Ianya kelakar.
Dah tentu ianya tulen.
Ianya tulen? - Tulen.
Oh, ya-- Awak dah gila ke?
Awak sukanya?
Ya la, ianya sangat cantik, tapi ianya melampau.
Saya--saya tak boleh terimanya.
Awak boleh terimanya, dan awak akan.
Ianya milik awak. Saya nak awak milikinya.
Apa nama Jurunikah?
Emily Hamilton.
"Emily Hamilton." - Oh, ya...
Baik la, mari failkan ni.
Baik la.
Kami akan perlukan pengesahan yang upacara akan diadakan
dalam 72 jam, atau awak akan perlu failkan semula.
Tahniah.
Siapa cakap romantik dah mati?
Saya tak boleh ambil ni.
Tak, awak belum boleh lagi.
Ya la, sekurangnya bagi saya cubanya.
Belum lagi. - Kita tak tahupun kalau ianya muat!
Lisbon, hai.
Ya! Wylie. Kami dah jemput awak ke belum?
Tak, belum lagi. - Ya la, ini la dia.
Rumah Abbott, Sabtu, 12:00.
Tapi cuba untuk tak sebarkannya.
Kami nak kekalkannya kecil,
dan saya tak nak lukakan hati sesiapa.
Saya faham. Ada pendaftaran hadiah?
Ah, tak ada hadiah.
Ada trousseau?
Saya tak tahu. Apa tu sebenarnya?
Tak mengapa la.
A--awak datang balik kerja, kan? Kat sini?
Ya, saya rasa macam tu.
Kenapa awak berbisik?
Lisbon, hei. Seseorang cuba hubungi awak?
Oh, ya Tuhan.
Hei, bos. - Hai.
Saya akan cakap dengan awak berdua nanti, okey?
Bagusnya jumpa awak berdua.
Kami pun sama.
Ya la, berita tersebar cepat melalui grapevine C.B.I.
Ianya betul, ya kan?
Ianya betul.
Oh, ya la, kami kena telefon dan cakap tahniah.
Jadi, awak dan Jane, hah? Kami sentiasa tahu.
Kami sentiasa tahu? Saya sentiasa tahu.
Macamana budak-budak?
Ah, sangat manja. - Budak-budak baik.
Saya tahu ianya makluman singkat, tapi kamu orang mesti
datang perkahwinan tu. Ianya hari Sabtu.
Oh, ya Tuhan, dah tentu. Kami suka sangat.
Susah sikit nak cari penjaga budak,
tapi kami boleh aturkannya. Awak tahu, paling teruk pun,
kami akan bawa saja monyet kecil tu bersama kami
dan biarkan mereka dikunci dalam kereta sewa.
Takkan.
Saya bergurau. - Mak!
Tak. Tapi serius ni, kami takkan terlepasnya untuk apa-apapun.
Saya kena pergi. Kami jumpa awak nanti.
Baik la, saya akan hantarkan awak perinciannya.
Bagus. Jaga diri.
Okey, kamu berdua dah siap.
Surat patut sampai dalam tiga hingga lima hari.
Terima kasih.
Maafkan saya. Saya nak daftarkan lesen perkahwinan.
Em, biasanya awak berdua.
Dia terlewat. Saya akan mulakan.
Okey. Ya la, ah, borang dalam dulang kat hujung tu.
Cuma isinya saja.
Kami perlu awak berdua kat sini, juga pengenalan.
Macam tu. Baik la, terima kasih.
Pejabat Pendaftaran. Sila tunggu.
Terima kasih kerana menunggu. Ya, apa yang saya boleh bantu?
Tak, puan. Saya tak dapat failkan dalam talian.
Hingga 6:00, tapi kami tutup-- Okey, selamat tinggal.
Sama-sama.
Nampaknya dia mungkir janji.
Petanda buruk untuk perkahwinan, hah?
Abbott.
Boleh saya minta pandangan awak?
Ya, silakan.
Dah dapat keputusan ujian DNA daripada rumah Keller.
Setakat ni, semua penemuan bahagian badan
milik Joe Sr.-- bukan Jr.
Mereka jumpa senjata Joe Sr., bukan Jr.
Oh, sial.
Mungkinnya dia berada di epipusat letupan tu
dan mengewap. Tapi ada kemungkinan besar
yang Keller, dikenali Lazarus, masih hidup.
Sial.
Saya bagitahu polis Austin, dan kita keluarkan BOLO
kepada semua hospital tempatan.
Wylie sedang kumpulkan senarai nama alias,
dan saya akan suruh ejen siasat kesemua mereka.
Ya la, awak dah keluarkan amaran kalau-kalau--
Dia lari ke sempadan, ya.
Baik. Ya la, nampak macam awak dah uruskan semuanya.
Saya tak tahu kalau saya patut bagitahu Jane dan Lisbon.
Soalan yang bagus. - Ya.
Saya takkan.
Kita tak cukup pasti lagi.
Dan, awak tahu, mereka dalam keadaan yang bagus sekarang ni.
Kalau Lisbon dapat tahu yang kes ni belum tutup,
kemungkinan dia akan batalkan perkahwinan
dan sertai pemburuan.
Ya, ada banyak masa lagi untuk bagitahu mereka kemudian.
Tapi... kalau dia masih hidup, awak tahu,
Keller tak dapat diramal. Dan Jane pernah cuba bunuh dia.
Awak tahu, sekadar bersedia,
apa kata kita letakkan beberapa anggota
kat perkahwinan tu, cuma untuk memerhati.
Dan ianya rumah saya, jadi saya akan aturkannya.
Awak pasti?
Oh, ya, ya, ya. Ianya sesuatu untuk kekalkan saya sibuk.
Okey, terima kasih.
Abbott cakap terpulang kepada awak sepenuhnya,
tapi awak barangkali suka untuk buat upacara kat luar,
dan tak ada bilik yang betul-betul besar kat dalam.
Ya la, berapa ramai orang yang kita cakapkan?
Saya tak tahu. Ramai orang cakap pasalnya.
Ya la, kita cuma jemput macam 15 orang.
Mm... lebih macam 25 atau-- saya tahu.
Dan saya tak fikir orang tunggu untuk, macam,
jemputan bercetak... nampaknya sememangnya tak ada.
Tapi, hei, d--di sudut baiknya, awak gadis popular!
Jadi semua meja ni untuk itu?
Ya, Abbott fikir ianya akan berguna. Jangan risau.
Dia belanja sewaannya...
dan pelayan bar... dan katerer.
Saya agak ianya hadiah perkahwinan dia. Saya tak tahu.
Hei, ini menunya.
Ada katerer? - Ya. Ya, tak apa.
Abbott banyak duit. Maksud saya, tengok rumah ni.
Saya rasa isteri dia untung besar dalam sektor swasta.
Wow.
Kat sini kita. Hei, semua orang keluar.
Hei, Teresa! - Hei!
Kami dah sampai! - Hei--hei!
T!
Hai! Wow!
Awak semua datang! Ramainya orang.
Ya, hei. Pastinya kami datang. Kami akan hampakan kakak kami?
Tahniah. - Terima kasih.
Ya. Hei, kamu semua. Cakap hai pada Makcik Teresa, okey?
Hai! - Hai!
Siapa ni?
Oh, T, ini Lucy. Tunang saya. - Aah!
Lucy, Teresa.
Saya takut sangat untuk jumpa awak akhirnya.
Kita akan jadi adik-beradik! Yei!
Panjang ceritanya.
Jadi, awak semua kat sini. Selamat datang ke Austin.
Ya, nampaknya kami bawa cuaca bersama kami. - Terima kasih.
F.B.I.!
Maaf, saya ketakutan sekarang ni.
Ya, kami faham. - Maafkan saya?
Awak semua datang.
Ya. Dah cakap pun tadi, T. - Mari masuk ke dalam!
Jason! Jason! Mari sini! - Ya! Okey.
Tahniah. - Terima kasih.
Yei.
Ah, maafkan saya, tuan.
Kita ada kebetulan yang pelik... atau tak. Mungkin.
Polis Austin terima laporan orang hilang
wartawan televisyen tempatan bernama Dan Glover.
Yang temubual Jane. - Ya.
Tinggalkan tempat kerja pada malam Khamis, tak dilihat sejak itu.
Yang peliknya, dia telefon ke sini betul-betul
sekitar masa kali terakhir dia dilihat. Saya bercakap dengan dia.
Dia cakap dia nak temubual Jane lagi,
dan saya cakap Jane tak ada
sebab dia nak... kahwin.
Jadi, awak tak pasti pun kalau awak bercakap dengan Glover?
Tak. Maksud saya, saya pasti pada masa tu.
Jelas sekali ianya pengenalan pemanggil dia, tapi sekarang--
Jadi, kita kena andaikan pembunuh masih hidup dan mencari Jane.
Berapa ramai ejen awak akan ada kat perkahwinan tu?
Empat, tapi sekarang saya fikir barangkali kita patut ada lebih.
Paling kurang 10.
Kita akan perlukan pemerhati kat halaman depan dan belakang
dan sekeliling kejiranan.
Kita patut ada helikopter bersedia
kalau-kalau kita perlu mengejar.
Ya, tuan.
Tapi, bukan ke lebih bijak untuk tangguhkan saja perkahwinan tu?
Tangguhkan perkahwinan tu? Kita F.B.I.
Ada satu kelebihan tu.
Kita boleh gunakan perkahwinan tu sebagai umpan... lebih kurang.
Saya akan pergi periksa helikopter tu.
Masih fikir kita tak patut bagitahu Jane dan Lisbon?
Kita F.B.I.
Macam awak cakap, kita boleh uruskannya.
Abbott.
Hmm? Hei.
Apa yang buat awak dan Cho dan Tork berkumpul?
Tak ada yang istimewa.
Tak ada yang istimewa yang tahan awak kat sini
bila awak boleh berada di Prague dengan isteri tercinta awak?
Awak tahu, dia tak perlukan saya dengannya.
Saya... saya mengganggu.
Awak tipu saya.
Saya takkan paksa awak ceritakannya
sebab awak akan bagitahu saya kalau ia sesuatu yang penting.
Oh, ya, ya. Ya, dah tentu.
Kalau--kalau saya fikir
yang ianya sesuatu yang kami tak dapat uruskan.
Ah.
Awak tahu, em...
...saya terima beberapa panggilan pasal awak.
Dan bos saya nak tahu sama ada awak kekal kat sini.
Soalan yang bagus tu.
Mm.
Baik la. Ya, tak ada tekanan.
Tapi kalau awak nak pergi, ada beberapa hal undang-undang
yang kita perlu uruskan.
Untuk hapuskan perjanjian yang kita buat tu.
Napkin tu? - Mm-hmm.
Saya akan kahwin esok.
Mm-hmm.
Kemudian saya bina rumah, dan... lebih dari itu,
saya sesungguhnya tak tahu.
Dan saya tak boleh buat kerja ni selamanya.
Tapi ianya akan sukar untuk menyerah.
Ya, ianya sukar menyerah dalam lakukan perubahan, hah?
Tak, semua orang lakukan perubahan.
Sukar menyerah untuk mengejar.
Oh, ya.
Itu la dia.
Jadi, awak, ah, bagitahu saya bila awak tahu.
Saya akan.
Ianya sangat bagus bekerja dengan awak, Patrick.
Awak juga Dennis.
Saya betul-betul hargai kejujuran awak.
Saya sayang awak sebab tu.
Terima kasih.
Okey, awak tangkap saya. Saya memang tipu.
Ada sesuatu yang saya perlu cakapkan pada awak.
Hei. - Hai.
Cantiknya bunga.
Mm. Ianya hiasan tengah meja.
Ianya tema Sylvan.
Tema Sylvan. Baik la. Hebat, saya rasa.
Berapa ramai... orang sebenarnya datang untuk ni?
Tak siapa tahu sebetulnya.
Okey.
Macamana ini berlaku? Bukan ini yang saya mahukan.
Ya la, saya suka tema Sylvan.
Kita patutnya kahwin lari saja macam awak cakap.
Macamana dengan keluarga awak? - Oh, mereka tak kisah.
Saya baru saja cakap dengan mereka kat hotel.
Mereka jumpa bar mini.
Mereka macam orang zaman batu bergaduh rebutkan antelop yang dah mati.
Baik la, ya, ah... Jom lari, hah?
Kita jangan bagitahu sesiapa, cuma hakim.
Saya akan suruh dia jumpa kita kat kabin kecil kita
pagi esok.
Kabin?
Cuma kita.
Apa, awak rasa hakim akan buat tu?
Ya la, pastinya.
Maksud saya, dia pandu dari San Antonio malam ni.
Pertukaran tempat tak ada beza buat dia.
Ya la, macamana dengan saksi?
Kita akan dapatkan seseorang, renjer taman.
Awak tahu tak? Mari lakukannya. - Ya.
Ianya hidup kita, sial la. - Ya.
Saya sayang awak. Terima kasih. - Saya sayang awak juga.
Hei, ada-- - Saya nak pergi dapatkan gaun saya,
dan saya akan pergi ke Airstream.
Saya akan jumpa awak kat sana.
Ya la, ada satu lagi sebab yang sangat bagus
kenapa kita patut kahwin lari, okey?
Keller rupa-rupanya masih hidup,
dan dia marahkan saya untuk suatu sebab.
Oh, ya Tuhan.
Ya, jadi Cho dan orang dia akan awasi rumah ni.
Bila Keller muncul, mereka akan tangkap dia.
Awak akan sembunyikan maklumat ni daripada saya?
Awak nak hilangkan saya dari bebas rasa bersalah kahwin lari?
Saya baru saja bagitahu awak.
Awak hampir tak!
Mulai dari sekarang, kita kena jujur 100 peratus satu sama lain.
Saya setuju dengan awak 100 peratus. - Okey.
Kejujuran. - Saya nak pergi... dapatkan gaun saya.
Hidupkan Airstream. - Terbaik la.
Hai. Hakim Hamilton, Patrick Jane.
Ah, ada perubahan tempat.
Okey. Tak ada masalah, En. Jane.
Kalau awak boleh saja mesejkan saya alamat tepat
dan mungkin motel berdekatan yang sesuai.
Saya jumpa awak esok.
Bagus. Selamat tinggal.
Kita ada empat ejen kat bumbung,
lima berpakaian sebagai katering dan khidmat valet. Enam dalam lingkungan,
dan enam samaran bergerak mengawasi jalan-jalan masuk.
Bila tetamu sampai,
saya akan kumpulkan mereka kat dalam dan terangkan situasi.
Kebanyakan mereka penguatkuasa undang-undang,
jadi mereka akan faham.
Apa dia, Wylie?
Pejabat dapat panggilan pasal BOLO dari kerani
kat pejabat pendaftaran selatan Austin.
Lelaki dengan luka terbakar teruk datang semalam
dan pura-pura untuk isi borang.
Kerani tu fikir dia mungkin ada intai
pada borang lesen perkahwinan kat atas meja dia.
Jadi itu mengesahkannya. Dia akan hadiri perkahwinan.
Ya la, kita dah bersedia semua. Kenapa awak cemas sangat, Wylie?
Saya tahu semua borang rasmi dari masa saya kerja kat pusat bandar dulu.
Borang lesen perkahwinan tak tanya
kat mana lokasi kahwin.
Ia cuma tanya siapa jurunikahnya.
Ya la, hakim tu.
Ya.
Hei, awak.
Hai.
Wow.
Ya la, tak kira apa berlaku, mula dari saat ni,
kita harus janji satu sama lain yang kita akan sentiasa
lihat pada sudut positif.
Saya janji.
Saya juga.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata!
Dan tengok macamana lebih baik jadinya
bila awak jujur dengan saya?
Terima kasih.
Mari lakukan ni.
Jangan terasa hati.
Patrick, awak sudi terima Teresa untuk jadi isteri awak yang sah,
untuk bersama dan bertahan dalam sakit dan sihat,
untuk baik atau buruk, hingga maut yang memisahkan?
Saya pastinya terima.
Dan, awak, Teresa, awak sudi terima Patrick
untuk jadi suami awak yang sah,
untuk bersama dan bertahan dalam sakit dan sihat,
untuk baik atau buruk, hingga maut yang memisahkan?
Saya terima.
Jadi dengan kuasa saya yang diperakui oleh negeri Texas,
saya umumkan awak suami dan isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, Patrick dan Teresa.
[ Earth, Wind & Fire's "September" dimainkan ]
Aah!
♪ Do you remember the 21st night of September? ♪
♪ Love was changing the minds of pretenders ♪
♪ While chasing the clouds away ♪
Siapa nak peluk saya? Mari la.
Ohh!
♪ Our hearts were ringing ♪
♪ in the key that our souls were singing ♪
♪ As we danced in the night remember ♪
♪ How the stars stole the night away? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ Say, do you remember ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ Dancing in September? ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ Never was a cloudy day ♪
♪ My thoughts are with you ♪
♪ Holding hands with your heart to see you ♪
♪ Only blue talk and love remember ♪
♪ How we knew love was here to stay? ♪
♪ Now, December found the love that we shared in September ♪
Macamana perasaan awak?
Saya sangat gembira.
Saya juga.
Ada sesuatu saya nak bagitahu awak.
Tak, awak--awak bergurau?
Saya tak bergurau.
Awak betul-betul?
Ya saya.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.